Die Aschugen Aserbaidschans: wandernde Sänger und Erzähler
Im Jahr 2009 wurde die Kunst der aserbaidschanischen Aschugen in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Aschugen sind Sänger und Dichter, die Lieder, Verse und Geschichten mündlich weitergeben. Was genau macht ein Aschug, und warum gilt diese Kunst als bedeutsam?
Wer ist ein Aschug?
Ein Aschug ist Sänger und Dichter zugleich und begleitet sich selbst auf dem Saz. Diese Langhalslaute ist mit ihrem Klang ein fester Bestandteil des Vortrags. Ein Aschug vereint also die Rollen des Musikers und des Dichters in einem Auftritt. So verbindet die Aschugenkunst Musik und Dichtung.
Wo traten Aschugen auf?
Traditionell traten Aschugen bei Hochzeiten, Versammlungen und in Teehäusern auf. Diese Nähe zum Publikum prägt die Kunst bis heute.
Bei diesen drei Gelegenheiten traf der Aschug auf unterschiedliche Zuhörer und musste seinen Vortrag entsprechend anpassen. Der Saz begleitete ihn dabei überall. Durch seine Auftritte blieb er im ständigen Austausch mit dem Publikum. Die Aschugenkunst lebt deshalb vom gesprochenen Wort und vom unmittelbaren Klang und unterscheidet sich darin von aufgezeichneter Musik.
Repertoire und Dastane
Das Repertoire eines Aschugs ist vielfältig. Es umfasst Lieder, improvisierte Verse und sogenannte Dastane: Erzählungen in Prosa mit eingeflochtenen Liedern. In einem Dastan wechseln sich Prosaerzählung und Gesang ab, während der Saz Rhythmus und Stimmung prägt. So verbinden sich Geschichte und Lied in einem Vortrag.
Zu den bekannten Texten gehört das Epos Dede Qorqud aus der oghusischen Überlieferung des Mittelalters. Es bietet einen Bezugspunkt für alle, die Dastane und die Aschugenkunst kennenlernen möchten, und eignet sich als ergänzende Lektüre zu den Dastanen.
Dichterwettstreit und Improvisation
Der Dichterwettstreit der Aschugen ist eine besondere Form des Auftritts. Dabei tauschen die Teilnehmenden improvisierte Verse aus und müssen unmittelbar aufeinander antworten. Einen vorgefertigten Text gibt es nicht: Jede Zeile entsteht als Antwort auf die Zeile des Gegenübers.
Die Improvisation zeigt auch, warum die Aschugenkunst als lebendige Tradition gilt. Jeder Vortrag entsteht in einem bestimmten Augenblick vor einem bestimmten Publikum und gleicht nie ganz dem vorherigen.
Warum die Aschugenkunst wichtig ist
Die Aufnahme in die UNESCO-Liste im Jahr 2009 machte darauf aufmerksam, dass die Aschugenkunst Musik, Dichtung und mündliche Literatur verbindet. Aschugen sind Träger des kulturellen Gedächtnisses, denn sie geben Geschichten weiter, die sich schriftlich nur schwer wiedergeben lassen. Dieses Gedächtnis lebt in Dastanen, Liedern und improvisierten Versen fort.
Die Bedeutung der Aschugenkunst liegt auch darin, dass die Vortragenden verschiedene Formen zusammenführen. Lied, Vers und Prosaerzählung gehören zu ihrem Repertoire, und der Dastan zeigt, wie diese Formen ineinandergreifen. Wer die Kultur Aserbaidschans kennenlernen möchte, sollte dem Klang des Saz und den Worten des Aschugs lauschen. Für die weiterführende Lektüre bietet sich das Epos Dede Qorqud an.